Cata la niña gato es el segundo diseño de Pichoniza, inspirada en áGata, mi pequeña gatita. También ella fue la inspiración para el nombre de la marca. Hace un tiempo solía llamarla «pichona», que se mezcló con la palabra «pitonisa» de la película Matrix, en español utilizada para traducir «oráculo» y al final quedó como «Pichoniza». Me gusta pensar que «Pichoniza» es una «pequeña niña oráculo» que mientras crece va descubriendo sus poderes mágicos. Mi pequeña niña gato es la reina del lugar, la amo.
áGata la reina del lugar [the queen of the house], 2012.
Cata the cat girl is Pichoniza’s second design, inspired in aGata, my little cat. She was the inspiration for the name of the brand too.
Some time ago I used to call her «pigeon», mixed with the word «pythoness» from the film Matrix, in spanish used to translate «oracle» (sorry but all this has a little more sense in spanish), becoming «Pichoniza». I like to think that «Pichoniza» is a «little oracle girl» who discovers her magical powers as she grows. My little cat girl is the queen of the house, I love her.
Cata la niña gato, primera versión, [Cata the cat girl, first version], 2013. Foto [photo]: Andrea Cañón.
Selección del editor en Etsy, junio 2017 [Etsy editor’s picks, june 2017].